视频本地化

Logrus IT 提供完整的游戏、视频和多媒体本地化服务。包括字幕、效果重现和创译、隐藏字幕，以及专业录制对白。

流程本身涉及以下构成要素：

• 抄写
  • 声音文本
  • 屏幕文本
• 脚本翻译、编辑、文化和对白适应
• 工作室录音
• 声音预处理
  • 消除噪音
  • 剪辑
  • 水平确定
  • 添加筛选器和效果
• 添加本地化后的屏幕文本
• 同步音频和视频

我们提供所有类型的旁边：

• 配音
  • 叠加到原音频上的译后旁白
• 无时间限制
  • 幻灯片、音频指南等
• 时间同步
  • 用本地化后的旁白替换原旁白（满足同样的时间限制；另有严格的时间同步与暂停相匹配）
• 唇同步
  • 用本地化后的旁白替换原旁白（与嘴唇动作同步）
• 商业广告视频

视频本地化流程

（我们提供舒适的定时估算，但如有需要，很多任务可用更短时间完成）。

1. 从客户方接收的项目
2. 准备阶段
   • 项目经理进行评估，要求更多说明和缺失的文件，提出问题，预订人才资源等。
   • 通常需要 1-4 天
3. 翻译脚本
   • 小项目通常需要 1-2 天
   • 大型电脑游戏的时间表强烈取决于翻译内容的大小和类型
4. 审批/审查翻译
   • 小项目通常需要 1-2 天
5. 选择和审批/审查语音人才
   • 小型/中型项目通常需要 1-4 天，取决于字符数和配音类型（数据库或现场）
6. 预订工作室和语音人才
   • 通常需要 2-7 天。应该考虑特殊的选定演员能够履行已有承诺（忙于早前预约的其他项目、在剧院演出、履行等）
7. 工作室录音
   • 小项目通常需要 1 天，强烈取决于相对较大项目所需的旁白的大小和类型。
8. 审批录好的音轨
   • 小/中型项目通常需要 1-2 天
9. 混合视频与新的音轨
   • 小/中型项目通常需要 1-4 小时
10. 渲染本地化后的视频
    • 小/中型项目通常需要 1 天
11. 由客户审批本地化后的视频
    • 小/中型项目通常需要 1 天